Edward Reginald Frampton - Sainte Catherine - 1900

 

Catin !

Ce mot du XVI^ème, évoquant une femme de mauvaise vie, est une variation hypocoristique de Catherine ! Hypocoristique : se dit d’un terme d’affection, formé à l’aide de suffixes ou par redoublement ex : frérot, fifille. Pourtant Catherine dérive du grec katharos, pur et donc catharsis et plus tard les Cathares.

 

Et Garcia, comment ne pas penser à garce ?  Garce au XII^ème signifiait simplement fille, le féminin de gars mais au XVI^ème, c’est une fille de mauvaise vie, une injure donc…

 

Comment la pure Catherine a t’elle pu devenir une catin ? Comment la fille a t’elle était transformée en garce ? Mystère ?

 

L’histoire des mots, l’Histoire tout court et notre reflet pas très joli, joli dans le miroir.

 

 

cg, 14 avril 2006