Lu Yu (1125-1210), "le vieil homme qui n'en fait qu'à sa guise"

 

 l'air de l'automne souffle comme une flûte claire

à la taverne la bannière est hissée, on peut y acheter à crédit

je chante joyeusement en traversant le petit marché

à mon chapeau bas est épinglée une fleur sauvage

une fille de la rivière me garde des crabes frais

un vieux jardinier m'offre des courges tardives

qui devinerait que le vieillard oisif

fait de sa vie une longue ivresse?