TaoYuang Ming (365-427), dit "le maître des cinq saules", aussi appelé Tao Ch'ien

 

 

cueillant des chrysanthèmes à la haie de l'est

le cœur libre j'aperçois la montagne du sud

dans les lueurs du crépuscule la montagne a belle allure

les oiseaux qui volent ensemble y retournent

dans tout cela réside une signification profonde

sur le point de l'exprimer, j'ai déjà oublié les mots

 

in l'homme, la terre, le ciel
enfin je m'en retourne