Rage ; rabia de Regina José Galindo
Traduction LAURENT BOUISSET - Langue d'origine : ESPAGNOL
Dans le numéro spécial Guatemala de la revue Nouveaux Délits (n°58) réalisé en collaboration avec Laurent Bouisset, vous aviez pu découvrir des traductions de poèmes de Regina José Galindo, leur puissance à l'image de tout son travail d'artiste poète et performeuse, la voici donc publiée en France pour la première fois aux éditions des Lisières.
"À l'image de son travail d'artiste performeuse, la poésie de Regina José Galindo est crue, brute, viscérale. Reflet de la violence d'un continent, son écriture radicale dénonce la violence faite aux femmes et aux Indiens dans son « mauvais mauvais mauvais Guatemala » en proie aux gangs après trente-six années de guerre civile. Rendre hommage et affirmer une résistance, c'est ce que construit par son travail artistique et poétique Regina José Galindo, avec rage et vitalité."
à commander ici :
https://halldulivre.com/livre/9791096274222-rage-rabia-galindo-regina-jose/
Le site de Regina :
http://www.reginajosegalindo.com/en/home-en/
Le numéro spécial Guatemala :
http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/archive/2017/09/13/numero-58.html