Emily Dickinson

Ils m’ont enfermée dans la Prose —
 Comme lorsque j’étais une Petite Fille
 Ils m’enfermaient dans le Placard —
 Parce qu’ils me voulaient « calme » —

 Calme ! S’ils avaient pu jeter un œil —
 Et espionner dans mon esprit — le visiter —
 Ils auraient aussi bien pu enfermer un Oiseau
 Pour trahison — à la fourrière —

*

They shut me up in Prose —
 As when a little Girl
 They put me in the Closet —
 Because they liked me "still" —

 Still! Could themselves have peeped —
 And seen my Brain — go round —
 They might as wise have lodged a Bird
 For Treason — in the Pound —

 

un poème d'adolescence