Sirens de Rita Baghdadi (Liban, 2022)

 

SIRENS relate intimement la vie et la musique de Slave to Sirens, un groupe composé de cinq jeunes métalleuses libanaises dont la renommée est en plein essor sur fond de révolution libanaise et ses deux membres fondateurs, Lilas Mayassi et Shery Bechara, dont la relation compliquée et les tensions subséquentes menacent le tissu même du groupe. La criminalisation de l’homosexualité par le Liban, ainsi que les effets totalement dévastateurs du régime politique de leur pays, constituent une menace encore plus grande.

Malgré leurs défis évidents, les membres de Slave to Sirens persistent à essayer de créer leur propre révolution : vivre leur vérité.

 

 

 

 

Dengbej Xalîde

 

 

"Je me promène dans les montagnes, telle une gazelle, je nage dans la rivière comme un canard, je suis l'eau de la cascade qui frappe la pierre." 

Autrefois ils étaient paysans. Souvent vieux et barbus. Aujourd'hui, le dengbêj a pris les allures d'une jolie femme bien de son temps mais qui chante comme les anciens. Xalîde, une des rares femmes à exercer ce rôle, perpétue ainsi la tradition kurde en Turquie, mais en y ajoutant une note bien à elle : celle d'utiliser cet art ancestral comme une véritable arme politique.

 

Mai 2022, ISTANBUL

 

"La police turque a pris d’assaut l’appartement de la barde kurde (dengbêj) Xalîde à Istanbul. La musicienne a été battue et arrêtée.

 

L’artiste kurde Xalîde a été placée en garde à vue jeudi par la police turque. Les forces spéciales ont pris d’assaut l’appartement de la célèbre chanteuse barde (dengbêj) dans le cadre d’une « enquête ». Les policiers ont endommagé un saz (instrument à corde) et confisqué des livres tandis que la musicienne a reçu des coups de poing. Xalîde est l’un des musiciens du Centre Culturel Mezopotamya (MKM).

 

Le Centre culturel Mezopotamya a été fondé à Istanbul en 1991. Son co-fondateur le plus connu était l’écrivain kurde Musa Anter, qui a été assassiné par l’État turc en 1992. Le centre culturel a apporté de précieuses contributions dans les domaines de la musique, du théâtre, de la danse, cinéma et littérature contre l’assimilation et l’ignorance dont est victime la culture kurde, notamment en Turquie. Après Istanbul, des succursales ont été créées dans plusieurs villes kurdes, toutes fermées depuis par le régime d’Erdoğan."

 

Source : Kurdistan au féminin

 

 

 

 

 

Hozan Mizgîn - Newroz

 

Chanteuse, musicienne et révolutionnaire, figure centrale du mouvement kurde pour la liberté des femmes, pionnière de l’art révolutionnaire et de la culture de résistance du PKK.

Hozan Mizgîn est né en 1962 sous le nom de Gurbet Aydın dans un village de Tetwan près d’Êlih (Batman)., elle a rencontré le PHH dans les années 70 et s'est engagée dans la lutte. Le PKK a considèré la lutte de libération des femmes comme indispensable depuis sa fondation. La conviction que la liberté des femmes est le critère le plus important pour la liberté collective est au cœur des concepts et des structures du mouvement kurde de liberté. Lors de son troisième congrès, le PKK a fait les premiers pas vers l’organisation autonome des femmes. Le changement dans la lutte pour la liberté a été pratiquement mis en œuvre en 1987 avec la fondation de l’Union des femmes patriotiques du Kurdistan (Yekitiya Jinên Welatparezên Kurdistan, YJWK). Cette organisation a examiné la construction des femmes et de la famille dans son contexte historique et a lancé les premières discussions sur les problèmes de l’organisation des femmes. Elle a placé la perspective de la libération des femmes au premier plan à côté de la libération de la nation et de la classe. Hozan Mizgîn était l’un des membres fondateurs de YYWK. Mais Hozan Mizgîn a également participé à la lutte militaire pour le droit des Kurdes à l’autodétermination. Elle a été le premier commandant de guérilla au niveau provincial du PKK, et entre-temps elle a conduit jusqu’à 700 combattants. Elle a été envoyée comme déléguée de Mêrdîn (Mardin) au quatrième congrès du parti en 1991. Là, elle a été affectée comme commandant de la région de Garzan. Le 11 mai 1992, elle se trouvait dans un village près de son village natal de Tetwan, un informateur a révélé l’emplacement de son groupe. Des centaines de soldats de l’armée turque sont alors arrivés et ont assiégé le village. De graves affrontements ont suivi, qui ont duré jusque dans la soirée. Hozan Mizgîn n’a pas répondu aux demandes de reddition. Elle s’est battue jusqu’à la dernière balle et est tombée dans la résistance.

 

Source :  https://komun-academy.com/2020/05/11/hozan-mizgin-pioneer-of-kurdish-resistance-music/

résumé et traduction : moi-même