Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

CATHY GARCIA-CANALES - Page 121

  • Old Hillbilly wisdom - Sagesse du vieux Hillbilly

     

    Your fences need to be horse-high, pig-tight and bull-strong.

    Keep skunks, bankers, and politicians at a distance.

    Life is simpler when you plow around the stump.

    A bumble bee is considerably faster than a John Deere tractor.

    Words that soak into your ears are whispered, not yelled.

    The best sermons are lived, not preached.

    If you don't take the time to do it right, you'll find the time to do it twice.

    Don't corner something that is meaner than you.

    Don’t pick a fight with an old man. If he is too old to fight, he’ll just kill you.

    It don’t take a very big person to carry a grudge.

    You cannot unsay a cruel word.

    Every path has a few puddles.

    When you wallow with pigs, expect to get dirty.

    Don't be banging your shin on a stool that's not in the way.

    Borrowing trouble from the future doesn't deplete the supply.

    Most of the stuff people worry about ain’t never gonna happen anyway.

    Don’t judge folks by their relatives.

    Silence is sometimes the best answer.

    Don‘t interfere with somethin’ that ain’t botherin' you none.

    Timing has a lot to do with the outcome of a rain dance.

    If you find yourself in a hole, the first thing to do is stop diggin’.

    Sometimes you get, and sometimes you get got.

    The biggest troublemaker you’ll ever have to deal with watches you from the mirror every mornin’.

    Always drink upstream from the herd.

    Good judgment comes from experience, and most of that comes from bad judgment.

    Lettin’ the cat outta the bag is a whole lot easier than puttin’ it back in.

    If you get to thinkin’ you’re a person of some influence, try orderin’ somebody else’s dog around.

    Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you’ll enjoy it a second time.

    Live simply. Love generously. Care deeply. Speak kindly. Leave the rest to God.

    Most times, it just gets down to common sense.

     

     

    *

     

    Vos clôtures doivent être à hauteur de cheval, bien reserrées pour le cochon et résistantes au taureau.

    Gardez les moufettes, les banquiers et les politiciens à distance.

    La vie est plus simple quand vous labourez autour de la souche.

    Un bourdon est considérablement plus rapide qu'un tracteur John Deere.

    Les mots qui pénètrent dans vos oreilles sont murmurés, pas criés.

    Les meilleurs sermons sont vécus, pas prêchés.

    Si vous ne prenez pas le temps de bien faire, vous trouverez le temps de faire deux fois.

    Ne tentez pas de coincer quelque chose de plus méchant que vous.

    Ne cherchez pas à vous battre avec un vieil homme. S'il est trop vieux pour se battre, il vous tuera.

    Il ne faut pas être une grande personne pour être rancunière.

    Vous ne pouvez pas annuler un mot cruel.

    Chaque chemin a ses flaques d'eau.

    Quand vous vous vautrez avec des porcs, attendez-vous à vous salir.

    Ne vous tapez pas le tibia sur un tabouret qui n’est pas sur le chemin.

    Emprunter les ennuis du futur n'en épuise pas l'approvisionnement.

    La plupart des choses dont les gens s'inquiètent n'arriveront jamais de toute façon.

    Ne jugez pas les gens sur leurs proches.

    Le silence est parfois la meilleure réponse.

    Ne vous mêlez pas de quelque chose qui ne vous dérange pas.

    Le timing a beaucoup à voir avec le résultat d'une danse de la pluie.

    Si vous vous retrouvez dans un trou, la première chose à faire est d'arrêter de creuser.

    Parfois, on obtient, et parfois on se fait avoir.

    Le plus grand fauteur de troubles que vous aurez jamais à traiter vous regarde du miroir tous les matins.

    Toujours boire en amont du troupeau.

    Le bon jugement vient de l'expérience, et la plupart de l’expérience vient du mauvais jugement.

    Laisser le chat sortir du sac est beaucoup plus facile que de le remettre dedans.

    Si vous pensez que vous êtes une personne d'une certaine influence, essayez de commander le chien de quelqu'un d'autre.

    Vivez une bonne vie honorable. Puis, quand vous serez plus vieux et que vous y repenserez, vous apprécierez une deuxième fois.

    Vivez simplement. Aimez généreusement. Prenez soin de vous. Parlez gentiment. Laissez le reste à Dieu.

    La plupart du temps, c’est une question de bon sens.

     

    (ma traduction)

     

     

  • Chris Friel

    chris friel3.jpg

     

    Ciel d'orage

    sur les prairies électriques

    que le vent griffe

    comme un chat en colère

    la chaleur d'un foyer

    aux yeux phosphorescents

    couve un secret qui résiste

    à toute destruction

     

    in en cours

     

     

     

     

     

     

  • Lindsey Kustusch

    lINDsEY kUSTUCH 9th+and+Market,+36x36.jpg

     

    JAZZ

     

    A pas feutrés

    Sur la chaussée luisante

    Les ombres noctambules

    Chaloupent nonchalantes

    Fièvre aux lèvres

    Swing dans la peau

    A la pointe de l'aiguille

    Sur leurs talons de cuir

    Les bêtes fauves

    Lèchent la ville

     

    in Claques et boxons

     

     

     

     

  • Jane Maxwell - Girl on a stool - 2009

    Jane Maxwell - girl on a stool 2009.jpg

     

    Une fille, un tabouret

    un bar

    heure des solitudes

    à diluer

    on the rocks

    ils parlent fort

    ne disent rien

    le vide abyssal

    d'une chasse vaine

    pour s'enfiler dans les veines

    quelques grammes à peine

    de plaisir pipé

    une fille, un tabouret

    le zinc qui tangue

    le cœur stroboscope

    quelques grammes à peine

    avant la nausée

     

     

    in en cours