Mary Crow Dog - Lakota Woman

 

(Mary Crow Dog et Richard Erdoes, 1990)

Livre de Poche 1992

 

 

À dix ans, je pouvais boire une demi-bouteille de whisky sans être saoule. Quand j’avais douze ans, les sœurs m’ont frappée parce que je « prenais trop de libertés avec mon corps ». j’avais simplement tenu la main d’un garçon. À quinze ans, j’ai été violée. Si vous avez l’intention de naître, arrangez-vous pour naître blanc et mâle.

(…)

On ne peut pas marcher plus d’un kilomètre sans rencontrer la colline de voyance d’une famille, un ancien cercle de la Danse du Soleil lakota, un ancien champ de bataille, un lieu où s’est déroulé un évènement marquant : souvent une mort, mort de brave ou mort d’ivrogne. Nous sommes très doués pour mourir.

 

(…)

 

O ! Soleil, Lune, Étoiles,
Vous qui mouvez
Dans les cieux,
Écoutez-moi !
Parmi vous
Une Nouvelle Vie est arrivée
Rendez-lui le chemin agréable.

Prière omaha pour un nouveau-né

 

(…)

 

Ils ne veulent pas laisser vivre les Indiens comme moi. D’accord.
Je mourrai jeune.

Annie Mae Aquash

 

(…)

 

Ensuite il eut affaire aux psychiatres. L’un d’eux lui demanda s’il avait des troubles physiques. Léonard lui répondit qu’il avait une irritation. Quel genre d’irritation ? s’enquit le psychiatre. Crow Dog déclara que le gouvernement américain l’irritait. « Avez-vous un traitement contre les promesses non tenues Avez-vous un traitement contre le mensonge ? ».

 

(…)

Ne brouillez pas mon esprit, dit-il à l’homme au Valium, ou je brouillerai le vôtre. (…) »