Chiyo Ni
Le liseron du soir -
la peau d'une femme
au moment où elle se découvre
CITATIONS - Page 233
-
-
Hashimoto Takako (1899-1963)
Le bout d'une lame
pénétrant la pêche rose
cassant le noyau
Hashimoto Takako fut une haïjin à une époque où on ne laissait guère les femmes s'exprimer autrement que dans le carcan de la tradition.
-
Yosa Buson
du chicot qui me reste
je mords le pinceau gelé
la nuit -
Chiyo Ni
Sur le ruisseau
Elle court après son reflet
La libellule
-
Santoka
le goût de l'eau
me pénètre le cœur
voici l'automne -
Ryôkan (Yamamoto Eizo)
une nuit d'été
pour compter toutes mes puces -
veillant jusqu'à l'aube -
Ryôkan
le voleur m'a tout pris
sauf la lune
à ma fenêtre -
Hôsai Ozaki
Sur la pointe d'une herbe
devant l'infini du ciel
une fourmi
-
Issa
monde de rosée
rien qu'un monde de rosée
pourtant et pourtant -
Issa
pluie de printemps
la petite fille apprend
au chat à danser -
Michel Eyquem de Montaigne (1533-1593)
L’enfant n’est pas un vase qu’on remplit,
mais un feu qu’on allume.
-
Matsuo Bashô
Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause -
Ryôkan
Dans ce monde d'illusion
nous sommeillons et parlons de rêve.
Rêve, continue à rêver, autant qu'il te plaira. -
Ryôkan
sorti pour mendier mon riz
dans la prairie printanière
je me suis mis à cueillir des violettes
la journée déjà se termine -
Issa
porte de branchages -
pour remplacer la serrure
juste un escargot