Yosa Buson

du chicot qui me reste
je mords le pinceau gelé
la nuit

Chiyo Ni

Sur le ruisseau

Elle court après son reflet

La libellule

Santoka

 le goût de l'eau
me pénètre le cœur
voici l'automne

Ryôkan (Yamamoto Eizo)

une nuit d'été
pour compter toutes mes puces -
veillant jusqu'à l'aube

 

 

 

  

Ryôkan

le voleur m'a tout pris
sauf la lune
à ma fenêtre

Hôsai Ozaki

Sur la pointe d'une herbe
devant l'infini du ciel
une fourmi 

Issa

 

monde de rosée
rien qu'un monde de rosée
pourtant et pourtant

 

 

  

 

Issa

pluie de printemps
la petite fille apprend
au chat à danser

Michel Eyquem de Montaigne (1533-1593)

 

L’enfant n’est pas un vase qu’on remplit,

mais un feu qu’on allume.  

 

 

  

 

Matsuo Bashô

Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause 

Ryôkan

Dans ce monde d'illusion
nous sommeillons et parlons de rêve.
Rêve, continue à rêver, autant qu'il te plaira.

Ryôkan

sorti pour mendier mon riz
dans la prairie printanière
je me suis mis à cueillir des violettes
la journée déjà se termine

Issa

porte de branchages -
pour remplacer la serrure
juste un escargot

Matsuo Bashô

Sous les fleurs d'un monde flottant

Avec mon riz brun

Et mon saké blanc

Santoka

ma silhouette vue de dos
s'éloignant
dans la pluie d'automne