Ryôkan

Dans ce monde d'illusion
nous sommeillons et parlons de rêve.
Rêve, continue à rêver, autant qu'il te plaira.

Ryôkan

sorti pour mendier mon riz
dans la prairie printanière
je me suis mis à cueillir des violettes
la journée déjà se termine

Issa

porte de branchages -
pour remplacer la serrure
juste un escargot

Matsuo Bashô

Sous les fleurs d'un monde flottant

Avec mon riz brun

Et mon saké blanc

Santoka

ma silhouette vue de dos
s'éloignant
dans la pluie d'automne

Robert Hutinski et Hashimoto Takako

 

En lambeaux mon passé
Par poignées tombent les
fleurs de cerisier

 

Hashimoto Takako

 

 

 

 

Kyoshi Takayama

Ils me transpercent encore -
les yeux que le serpent
a laissé dans l'herbe ! 

 

 

Issa

Être là,

tout simplement,

au milieu de la neige qui tombe.

Ono no Komachi

 

  

Triste et solitaire
Je suis une herbe flottante
À la racine coupée.
Si un courant m'entraîne
Je crois que je le suivrai.

Née durant le premier quart du IXe siècle, probablement en 809, décédée tout aussi probablement en 900 ou 901, c'était une poétesse japonaise de waka de l'époque Heian, l'une des rokkasen – les six meilleurs poètes waka. Elle était considérée d'une rare beauté. A surtout écrit autour des thèmes amoureux voire érotiques. La plupart de ses waka évoquent l'anxiété, la solitude ou la passion amoureuse.

 

 

 

 

 

 

Jean Giraudoux

Le bonheur est une petite chose que l’on grignote,
assis par terre, au soleil. 

 

Yosa Buson

Dans les jeunes herbes
le saule
oublie ses racines

 

 

Fernando Pessoa

Vivre, c’est être un autre. Et sentir n’est pas possible si l’on sent aujourd’hui comme l’on a senti hier : sentir aujourd’hui la même chose qu’hier, cela n’est pas sentir – c’est se souvenir aujourd’hui de ce qu’on a ressenti hier, c’est être aujourd’hui le vivant cadavre de ce que fut hier la vie, désormais perdue.

 

in Le livre de l'intranquillité, livre posthume paru en 1982 

Issa

du premier baquet
jusqu'à l'ultime baquet -
de vaines paroles

Santoka

mon passé
mon avenir
la clarté de la neige

Proverbe africain

Le soleil n'ignore pas un village parce qu'il est petit.