Humphrey Spender - Playground, Queen's Park - Bolton Worktown -1937/1938

 

 

Ghassan Kanafani

 

Si seulement les enfants ne mouraient pas !
Qu'ils soient élevés temporairement vers le ciel, le temps que la guerre se termine, puis qu'ils rentrent chez eux en sécurité ! Et lorsque leurs parents, perplexes, leur demanderaient : "Ou étiez-vous ?", ils répondraient joyeusement : “Nous jouions avec les étoiles.”

 

 

 

Photographe anonyme - Affiche appelant à la mobilisation du 24 août 1939

 

 

Kathryn Oliver

 

 

Vinaigre de pommes du jardin

 

 

Muflier (Antirrhinum majus)

 

Gueules de loup

de mon enfance

vous étiez hautes

Gueules-de-veau

Gueules-de-lion

en anglais on vous appelle Snapdragon

dragon qui veut mordre

connues depuis l'Antiquité

les Grec vous voyaient gouttes de sang tombées

des mâchoires du redoutable Ladon

dragon à cent têtes tué par Héraclès

vos fruits seraient une puissante amulette

contre les empoisonnements

vous symbolisez le désir

la grâce et la force

mais protégez aussi 

des mauvais esprits

des cauchemars

et de la jalousie

toutes petites Tom pouce

ou plus grandes

vos couleurs sont toujours vives

vos fleurs bonnes en petites quantités

vos graines elles sont toxiques

et servaient à étourdir les poissons

 

 

 

 

 

 

Auteur inconnu - Pholisma sonorae

Nommée communément "sandfood"

plante rare endémique des déserts de Sonora, des Mojaves et de Californie

 

 

 

Auteur inconnu - Toadstool, Redrock Canyon - Nevada

 

 

 

Auteur inconnu - Moenave Candles - Colorado

 

 

 

 

Matteo Colombo - Arizona

 

 

Pétroglyphe Navajo - Crow Canyon, Nouveau-Mexique - entre le XVIe et le XVIIIe siècle

 

 

Eduardo Galeano

Dans tout le continent américain, du nord au sud, la culture dominante admet les Indiens comme objets d’étude mais pas comme sujets de l’histoire. Les Indiens peuvent avoir des folklores, mais pas une culture ; des superstitions, mais pas des religions ; ils parlent des dialectes, et non vraiment des langues ; leurs produits sont considérés comme de l’artisanat, non comme de l’art.

 

 

Paula Gunn Allen - La femme tombée du ciel - Récits et nelles de femmes indiennes

 

 

 

trad. de l'américain Spider woman's granddaughters, Paula Gunn Allen 1989

par Alain Deschamps, Josiane Deschamps et Simone Pellerin

Albin Michel, coll. Terre indienne, 1996

 

Introduction par Paula Gunn Allen dont on pourra lire aussi une nouvelle

 

"Contes traditionnels, écrits autobiographiques, nouvelles contemporaines : les 17 voix de femmes indiennes réunies dans ce recueil évoquent les traditions sacrées de leurs tribus, l'importance des liens qui unissent toutes les créatures entre elles ainsi qu'à la Terre Mère, les conflits, les souffrances, les guerres qui ont frappé et décimé les peuples indiens. Échappant aux critères esthétiques imposés par la culture américaine dominante, ces textes s'intéressent pour la plupart à l'histoire collective plutôt qu'à celle des héros individuels et apportent un regard inédit sur la féminité. Dans un esprit de lutte contre la colonisation occidentale, ils se veulent expression de l'indianité et réhabilitation des valeurs ancestrales. Ouvrage de référence et best-seller aux États-Unis, ce livre résulte de l'immense travail de compilation et de recherche accompli par Paula Gunn Allen, poète, romancière et enseignante à l'université du Nouveau-Mexique. Un panorama surprenant de la littérature féminine indienne, la première anthologie du genre à être publiée en France."

 

Magnifique !!! D'une richesse inouïe, intemporel, puissant, encore une lecture qui m'a nourrie, m'a fait pleurer, me donne de la force.

cgc