Nanni Mensch - 2020

 

 

Miss.Tic

 

 

Larry Towell - Oceti Sakowin Camp, Standing Rock, North Dakota - 21, 22 & 23 février 2017

Ritual burning of structures

 

 

 

Ritual burning of structures

 

 

 

Water Protectors pray at a sacred fire after a ceremony on the day that they were ordered to leave the camp

 

 

 

Water Protectors protesters on the frozen Cannonball River.

They had fled there after being forced out of their camp by the police.

 

 

 

Layli Long Soldier - Attendu que

 

 

traduit de l’anglais (américain) par Béatrice Machet
Titre original : WHEREAS, publié aux États-Unis par Graywolf Press, 2017
122 pages, 18 x 23 cm
éditions Isabelle Sauvage, octobre 2020

 

ATTENDU QUE est une réponse, point par point, mot après mot, à la résolution du Congrès d’avril 2009 qui formulait les excuses du gouvernement américain aux Indiens, qualifiée bien crânement de « réconciliation historique » mais passée inaperçue… et restée lettre morte.
Layli Long Soldier interroge ici jusqu’à l’inanité même de la notion d’excuses : s’il est primordial que l’État fédéral reconnaisse ses actes envers les tribus indiennes, la « réparation » ne dépend pas, n’a jamais dépendu de lui, les Indiens n’ont pas besoin de réconciliation, ils sont peuples souverains, ont lutté et continuent de lutter pour leurs droits. D’ailleurs, ces excuses sont adressées en anglais et il n’existe pas de mot en langue indienne pour « excuse » ou « désolé », dit l’auteure… Et c’est bien la question de la langue qui est soulevée tout au long du livre : comment écrire dans la langue de l’occupant, parce que sa langue propre a été interdite, que de ce fait, « pauvre en langue », ne lui reste plus qu’à « secouer la morte ». Comment vivre aujourd’hui, de tout son être, en tant qu’Indienne, femme, mère — comment « les mots précis [de la résolution] enclenchent les vitesses du poème en marche ».
Le livre est construit en deux parties. D’abord les « préoccupations », qui sont celles de Layli Long Soldier dans sa « langagitude », poèmes du quotidien qui impliquent tout du corps, traversé par la terre, la lumière, où elle dit l’enfance, l’amour, la maternité ou l’absence, l’Histoire au présent d’un peuple colonisé. Dans la seconde partie, Layli Long Soldier, calquant la résolution officielle, énonce ses propres déclarations préliminaires (toutes introduites par « ATTENDU QUE », citant et commentant régulièrement le texte original) et ses « résolutions » (le texte est ici intégralement repris mais de façon complètement détournée).
Il en ressort une véritable dénonciation du texte de loi, ou précisément, comme le dit Layli Long Soldier, un « acte juridique à la première personne ». De façon incisive, littéralement frappante, la langue anglaise se retourne ainsi contre ce qu’elle représente par la force subversive de la poésie : « Attendu que met la table. La nappe. Les salières et les assiettes. […] je suis amenée à répondre, attendu que, j’ai appris à exister et ce sans votre formalité, salières, assiettes, nappe. »

 

Un livre puissant, d'une émotion dense et contenu, l'auteur use d'une précision froide et chirurgicale car il s'agit effectivement d'une sorte d'opération, dans le sens agir sur, pour allez à l'os du langage, parce qu'une langue a effacé une autre langue. Poésie pour désarticuler et autopsier la violence, celle de la suppression d'une identité, d'une histoire, la violence de l'appropriation des terres et l'éradication d'une culture et des corps même d'un peuple par un autre peuple. Corps étranger venu parasiter et dévorer cette terre-corps-langue-identité naturellement enracinée dans sa propre terre-chair-langue-histoire. Écrire de la poésie en anglais, la langue qui a tranché les racines de sa langue originelle quand on est une jeune Sioux Oglala, cela donne "attendu que" et cela désarçonne parce qu'il le faut et nous met face à. La poésie survit-elle au silence imposé à une langue ?  Comment écrire de la poésie dans celle qui a été forcée dans la bouche de nos origines sans d'abord la décortiquer et la mâcher longuement, langue amère qui a tant servi mensonge et tromperie ? La langue qui annihile, la langue génocidaire.

CGC

 

 

Layli Long Soldier est une jeune poète et artiste sioux oglala, vivant aujourd’hui à Santa Fe (Nouveau-Mexique). WHEREAS, que nous traduisons aujourd’hui, est son premier livre. Il a reçu plusieurs prix, dont le National Book Critics Circle, et a été finaliste du très prestigieux National Book Award for Poetry à sa parution, en 2017.

Layli Long Soldier est une jeune poète et artiste sioux oglala, vivant aujourd’hui à Santa Fe (Nouveau-Mexique). WHEREAS est son premier livre. Il a reçu plusieurs prix, dont le National Book Critics Circle, et a été finaliste du très prestigieux National Book Award for Poetry à sa parution, en 2017.

 

https://editionsisabellesauvage.fr/layli-long-soldier/

 

 

 

 

Layli Long Soldier est une jeune poète et artiste sioux oglala, vivant aujourd’hui à Santa Fe (Nouveau-Mexique). WHEREAS, que nous traduisons aujourd’hui, est son premier livre. Il a reçu plusieurs prix, dont le National Book Critics Circle, et a été finaliste du très prestigieux National Book Award for Poetry à sa parution, en 2017.

Maurice Rebeix - Sioux Lakota

 

 

Auteur inconnu - Old Man Henry and his wife - Appalache

 

 

Marco Lorenzi - Jupiter Close to Opposition - 2023

 

 

Auteur inconnu - Site archéologique de Al-Hijr (Madain Salih) - Arabie Saoudite

 

 

Max Cortesi - Rock Garden Duqm – Duqm, Oman

 

 

 

 

 

NASA - Jezero Crater - Mars - 2022

 

 

Simon Degrave - Une conférence à Berlin

Encres d'Anne Gracia

PORTAPAROLE éd.

Collection Orfeo
10/05/2025

 

Une conférence à Berlin retrace poétiquement le déroulé d’une table ronde où un jeune professeur a emmené ses élèves. Le thème de la rencontre : l’avenir de l’univers. Les langues — celle des scientifiques et celle des élèves — ainsi que les perspectives oscillent. Deux univers tantôt se heurtent et tantôt se rejoignent, formant la trame de ce récit poétique où nul ne l’emporte au final que l’étonnement face à la beauté du monde.

"Le Soleil, commença-t-elle par nous rappeler, va s’éteindre, va démesurément gonfler, devenir une géante rouge, quelque chose d’immensément radieux."

 

J'avais eu le grand plaisir de publier des extraits de ce recueil dans le numéro 80 de la revue Nouveaux Délits (janvier 2025) :

 

(...)

il paraît

– toujours ce mot –

que des nuages bleus

il y a des milliards d’années

peuplaient le ciel de mars,

que la planète rouge

autrefois

connut la neige et la pluie,

que l’eau s’y trouvait en abondance,

assez

pour que la vie pût éclore.

 

 

 

 

tout de suite on se demande

pourquoi

mars aujourd’hui est si aride

dévastée

désolée

rouge

 

 

pourquoi ce globe

n’est plus qu’un grand désert

sillonné

par d’incessantes

tempêtes de poussières.

 

 

 

ma première pensée

naïve

profane

fut la suivante :

la lumière du soleil

devenant toujours plus

funèbre

menaçante

destructrice,

mars se brûla

à mesure que le soleil se réchauffait

 

mais les choses ne sont pas

aussi simples,

à proprement parler

le soleil ne se réchauffe pas

– n’en déplaise aux apparences,

ironise la conférencière –

quant à mars

elle est plus éloignée du soleil

que ne l’est

la terre,

ma théorie tombe donc à l’eau.

 

 

 

cet oubli est dû

au fait que mars est rouge

au fait que notre monde

assimile le rouge

au chaud

au feu

aux déserts.

 

 

 

en fait

mars est glacial

lorsqu’il fait nuit

en moyenne

-90 °C

-130 °F

pourtant sa terre est rouge.

 

 

il paraît que le soleil

tout de même

n’est pas si innocent,

que des vents solaires peu à peu

auraient dépouillé mars

de son atmosphère,

ouvrant la voie à une cascade

de catastrophes écologiques,

de dioxyde de carbone

d’azote et d’argon.

 

 

 

il paraît

– des scientifiques le prétendent –

qu’un champ magnétique

comme celui dont la terre peut aujourd’hui encore se targuer

eût suffi à mars

pour préserver ses eaux

ses nuages

ses neiges

pour sauvegarder

un peu de son oxygène.

 

il paraît surtout

que nous n’en savons rien,

que les scientifiques connaissant le mieux ces problèmes

sont aussi ceux

qui savent le mieux

la fragilité

de toutes ces hypothèses,

– les ravines martiennes

par exemple

ne seraient pas le vestige

d’une présence aquatique

mais les simples restes

de la sublimation

du dioxyde de carbone en hiver,

et ainsi de toute hypothèse.

 

 

 

il paraît que

etc. etc.

 

(...)

 

... et c'est une grande joie toujours de voir des écritures aimées trouver maison d'accueil. Une conférence à Berlin est un très beau et original recueil en plus d'être instructif et merci à Simon Degrave qui a pensé à y remercier la revue, petite attention qui touche en profondeur.

 

L'auteur : après des études en France, Simon Degrave a fini par emménager en Allemagne et y enseigne depuis la philosophie et le français. Passions : la poésie, les langues, le soleil et la neige. 

 

 

Catherine Hyde

 

 

Au coeur de la nuit

 

et que la paix ...

 

 

Edmund Dulac - Illustration pour La Reine des neiges d'Andersen - 1911