Shamsia Hassani

 

 

 

 

 

N'oublions pas les femmes d'Afghanistan !

 

 

Ares

 

Nul ne peut se réjouir d'être pris en tenaille entre Charybde et Scylla...

 

 

Jawad Morad

 

Jawad Morad est un dessinateur de presse kurde syrien né en 1983, diplômé en beaux arts et en archéologie. Il habite actuellement en Belgique. Il est spécialisé dans le commentaire politique à travers des dessins publiés sur The Levant News, North Press et Iran Wire.

 

Merci à Voix Dissonantes !

 

Saghi Farahmandpour - Débris du destin

 

Quelque part dans l’apesanteur entre la vie et la mort
En cherchant le vieux mirage des regrets entrelacés
Je porte sur mes épaules
Jusqu’à la fin du matin
Le pesant fardeau de l’illusion d’un temps de paix.

 

 

Version bilingue

Poèmes traduits du persan par l'autrice

Préface de Dana Shishmanian

Ed du Cygne, février 2026

 

 

Extraits :

 

 

(...)

Elle sait qu'il creusera précocement avec ivresse
La fosse de la mort
Qu'il effeuillera
La lumière tremblante restante dans son regard sombre.

 

(...)

Le spectre géant et dégoûtant de la guerre
Vole
Dans le ciel sombre de la ville
L'enfant
Mange une poignée de terre
(...)
L'enfant sans-abri de la ville
Enterre
Son corps fragile
Sous les décombres d'une maison inconnue.

 

(...)

Ouvrent leurs yeux
Et rampent
À travers les lézardes profondes et raboteuses du
silence
Aux murs poudreux des foyers
Dans les corps insomniaques
(...)
Brûlent 
Toutes les nuits
Dans le feu sans flamme et sans fin de l'oppression

 

(...)

Les hommes haineux et aux aguets
Leurs yeux fermés, leurs oreilles sourdes
Se promènent un gros bâton d'oppression et de joug à 
la main, dans les rues, sur les toits
À l'entour de la nuit

 

(...)

En regardant les blessures béantes et profondes sur le corps
On ne peut encore
Oublier un petit peu

 

(...)

Les tortures et les chaînes de peur
Rivées aux mains et aux pieds cassés
Ces cris étouffés dans la gorge
Ces gémissements sourds
(...)
Les larmes éternisées
dans les rides des visages inconnus
(...)
Les fleuves de sang
Et toutes les tombes

 

(...)

J'écoutai
La voix agréable des flocons de neige délicats qui
tombaient
Sur la plaine blanche de l'imagination
Puis
Je pris
Une gorgée amère
Avec l'instant humide de l'aube.

 

(...)

Je n'ai rien fait depuis longtemps
Je suis égarée et errante

 

(...)

J'attends un jour insolite
Une fontaine tumultueuse de passion
Un récit inconnu
Et un bosquet touffu et mélodieux
N'importe où très loin
Rempli des myosotis aux fleurs bleues

 

(...)

Elle lavait 
Chaque jour
Lorsque la lune s'obscurcissait
La sanie de ses blessures, l'une après l'autre
Confiait ses souffrances une à une
À la poussière noire de l'aube

 

(...)

Mon cri réprimé dans la gorge nouée
Moi, cachée en moi-même

 

(...)

Le temps est lourd d'indignité

 

(...)

La voie de la libération est fermée depuis des années
Il semble qu'il n'y ait jamais eu d'issue et il n'y en aura plus !

 

(...)

Les lèvres gercées sans sourire
Les regards en colère restés éteints pendant des années
Le cri des cœurs affolés
Et pris au piège ardent de la haine
Ne se guérissent guère
Hélas !
(...)
Personne ne sème les graines de la vie
L'arbre ne porte pas de nouvelles branches
Personne ne voit quelque signe d'eau
Et ne plante le jeune arbre du désir !

 

(...)

Je suis fatiguée de toute cette répétition
Taciturne et remplie de supplice
Mon visage
Se flétrit doucement
Comme une branche de fleurs, défraîchie
En un vieux vase à long col et étroite embouchure

 

(...)

Toi, tristesse douloureuse et muette
Ne vagabonde pas
Sur les ruines du chagrin
Viens t'asseoir
Auprès de mon cœur fatigué
Laisse-moi dans ce bourbier de la vie
Te parler
De la tombe étroite des émotions
N'aie pas peur
Et vois
Où est
La source de cette douleur constante ?
Qui tient
La corde ignifugée et sinueuse du trouble ?

(...)

Matin

Un matin 
Il est parti
...
Il  est parti pour toujours
sans que la clarté délicate du soleil
Caresse son beau visage.

 

*

 

Saghi Farahmandpour est née en février 1981 à Téhéran, en Iran. Tout son parcours universitaire a été en langue et littérature française et elle a un doctorat ès lettres françaises. Elle a fait des recherches au cours de sa maîtrise sur la réalité dans la diégèse. Sa thèse de doctorat porte sur l’interprétation des poèmes d’Alfred De Vigny basée sur l’herméneutique phénoménologique de Heidegger. Elle écrit de la poésie en persan et en français ; elle fait également de la traduction, de l’interprétation littéraire et de la peinture. 

 

 

 

Danila Tkachenko - de la série Escape

 

 

Grande Tortue - Nymphalis polychloros

 

Grande Tortue

prend le soleil

sur le bois lisse

et grisé

d'un vieux piquet

Nymphalis polychloros

Vanesse de l'orme

le Grand-Renard, le Doré

papillon univoltine

es-tu un des deux

que j'ai tirés ce matin

des épaisses

toiles d'araignées

qui tapissent l'atelier ?

Ce fut une joie vive

de vous voir

vous envoler

 

Corbeille d'argent - Iberis sempervirens

 

 

Rhubarbe

 

Rhubarbe

ma délicieuse

déplacée cet automne

tu sembles plus à l'aise

à l'ombre humide

d'un vieux prunier

je salue 

ta renaissance

 

 

Frêne commun - Fraxinus excelsior

 

 

Laurier-tin ou viorne tin - Viburnum tinus

 

 

Abeille et pissenlit

 

Sur chaque soleil 

une abeille

récolte

son butin d'or

 

 

Mahonia à feuilles de houx - Berberis aquifolium

 

Cette année

je goûterais tes fruits

arbuste étrange

du grand Ouest américain

emblème de l’Oregon

les premiers colons

en faisaient du vin

 

 

 

Bambous, narcisses, prunier cerise et romarin

 

Tout un poème

il y a des cycles

plus rassurants

que d'autres

 

 

Augusto Giacometti - Blooming azaleas - 1911

 

 

 

Prunier cerise - Prunus cerasifera