Ce qui se dit dans la forêt amazonienne

 

fais que ta peur sois toute petite,

car si tu la laisses grandir,

c'est toi qui sera tout petit

 

 

 

 

 

Alice Kohler

 

 

Violetta Parra

 

Merci à la vie qui m'a tant donné.

Elle m'a donné un cœur qui devient débordant

quand je vois le fond de tes yeux clairs.

merci à la vie qui m'a tant donné.

 

(interprétation personnelle du traducteur inconnu)

 

 

 

 

 

Kati Horna - Vélez Rubio - Province d'Almeria, Andalousie, guerre civile espagnole - 1937

 

 

Jeanne Moreau

 

Oui, j'ai vécu comme un garçon. Ça m'irrite de dire cela.

J'aurais préféré dire : j'ai vécu comme une femme libre. 

 

 

 

 

Auteur inconnu - 1900"s

 

 

Alfred de Vigny

 

Après avoir étudié la condition des femmes dans tous les temps et dans tous les pays, je suis arrivé à la conclusion qu'au lieu de leur dire bonjour, on devrait leur dire pardon. 

 

 

Karolyn Klüppel - de la série Le royaume des filles - chez les Khasi, peuple matrilinéaire d'Inde

 

 

 

 

 

Mark Demsteader

 

 

 

 

Miguel Angel Asturias

 

la poésie est mémoire baignée de larmes…

 

 

 

 

Adelaide V. Hall - Saint Elizabeth Psychiatric hospital, Washington - 1918

 

l'unique œuvre réalisée par cette patiente

 

 

 

 

August Strindberg - La Ville - 1903

 

 

Olav H. Hauge

 

L’homme d’Osa

Il descendait de la montagne,
il rentrait chez lui,
on lui a fait traverser le fjord
depuis Osa jusqu’à Öydvinstö.
Il avait la main ouverte,
il a offert de payer.

Mais l’homme d’Osa
Ne voulut rien entendre.
– Je veux payer ;
j’habite trop loin
pour te rendre la pareille.
– Eh bien, rends service
à un autre homme,
dit l’homme d’Osa,
et il reprit les rames.

 

in Nord profond (trad. de François Monnet)