Edith Dekyndt - Ombre indigène - 2014

 

 

 

Louve Matthieu

 
Vous êtes espagnole n’est-ce pas ?

Je suis au Saguenay, dans une épicerie en train de payer à la caisse. Le proprio tout sourire emballe mes trucs

Vous êtes proche! C’est presque pareil! Lui dis-je sensuellement.

Là le monsieur est vraiment content! Et hop la salade dans le sac! J’ai presque eu une invitation à parler latino devant un expresso! Alors vite je me pousse!

Le Saguenay est au cœur de l’habitat des autochtones, autour il y a les réserves. Parfois je me sens comme une immigrante qui ne comprend pas trop pourquoi elle est venue dans ce pays de merde! 
Oups! De neige! 
Et oui, parfois j’aimerais être cette mystérieuse espagnole.

Je lui dis? Non. Mais je dois lui dire! C’est ridicule! Non?

Toute en émoi, la nouvelle intervenante, toute jeune et jolie, me transmet son admiration et son plaisir à déguster les repas que je fais.

Quelle joie de savourer la cuisine orientale! Je n’ai jamais mangé cela! J’adore goûter les mets de différents pays! Ça goûte le soleil du Mexique !

Ça existe le Mexique oriental ?
Je la laisse aller de même pendant deux semaines! Et là, je ris en vous disant cela… De plus, elle me trouvait jolie et géniale, alors pourquoi l’arrêter? Tous les jours cette jeune femme me trouvait merveilleuse! Jusqu’à une certaine pause, après un délicieux pâté chinois, alors que la discussion tourne autour de la chance que j’ai de pouvoir manger gratuitement à mon travail et même, de ramener parfois les restes pour ma famille. Les joies du communautaire!

C’est vrai que dans ton pays vous ne devez pas manger à tous les jours surtout que la nourriture est rare, tu dois être vraiment heureuse de vivre au Canada!

Ayoye!
J’ai un grain de maïs coincé là, entre les dents!

Je la regarde avec pitié et surtout je me sens coupable.
Coupable d’avoir pu être admirée. Pour mon courage, ma force, pour moi! Moi. 

Tu sais, je suis Ilnu Non! Pas du Pérou! Ilnu, autochtone!

Hein?

Oh non, je ne vis pas dans une réserve. Pourquoi! ? Parce que mon grand-père a été dans un pensionnat et le gouvernement… tu dis ? Non, je ne suis pas subventionnée!

Le café est froid dans ma bouche.

Elle s’en va. Très loin. Et elle ne reviendra plus jamais me parler du soleil.

Loin de ma terre
au sommet du ciel
quand on frappe la neige
sur mes ailes
un tout petit vent
aura beau dire
toutes les écorces
il restera
son cri et ma plume
dans les feuilles
rouges

 

 

Merci jlmi !

 

 

 

 

Anne Patay

 

 

 

Claude de Burine

 

Si l'on m'aborde
Je serai le feu

 

 

 

 

 

Pentti Sammallahti

 

cheval blanc
brin d’herbe entre les dents
guérisseur
 
ouvrir la fenêtre
du bout des lèvres happer la lune
la laisser fondre sous la langue
manger la nuit
recracher ses étoiles
ces milliards de soleils dans les yeux
dans nos yeux
toujours noirs

 

in Salines

 

 

Kathryn Oliver

 

 

Julie Morris

 

 

Judith Bergerson - Rocky shoreline III

 

 

Liste des revues qui m'ont ouvert leurs pages

PUBLICATION EN  REVUES

 

 

REVUES FRANCAISES :

 

17 secondes n°6 - Janvier 2015

 

Ambition Chocolatée Déconfiture, trimestriel, n°40 - Automne 2003, n°41- Hiver 2004 et n°43 - été 2004

 

Bastet, n°1 - janvier 2004 et n° 2 - juin 2004

 

Behigori n° 2 - septembre 2020 et n°4 - septembre 2022

 

Chemin de Traverse, n° 20 - Juin 2003 (revue éditée par  l'Ours Blanc, association parisienne)

 

Cabaret n°10 - été 2014 ; Hors-série # 1 : Birthday present 5e anniversaire 2012-2017, avril 2017, Hors-série #3, décembre 2018, In bed with Cabaret, n°42, juin 2022

 

Chats de Mars n°1, janvier 2017 ; n°2, avril 2017

 

Comme en poésie n° 20 - Décembre 2004 et n°36 - décembre 2008

 

Datura #0 - juillet 2018 et #1 - octobre 2018

 

Dégaine ta rime, n°34 - Juin 2004

 

Dissonances n°18 – été 2010

 

Dyptique, n°1 - juin 2010,  n°2 – janvier 2011 et n°3 – décembre 2013

 

FPM n°14, mars 2017

 

Fracas d'auteurs n°4 – Mai 2006 et quelques n°suivants

 

Hazard Zone #3 – Janvier 2017 ; ; #4, novembre 2017

 

Kahel n°1 – juin 2013

 

IHV n°56 – décembre 2016

 

La Barbacane n°95/98 – les 50 ans de la Barbacane - 2013

 

La Sœur de l’Ange (Ed. Hermann) N°7 – Printemps 2010

 

L’Autobus n°2 – Avril 2011 et n° 4 –Septembre 2011

 

Le Grognard n°17 –Mars 2011

 

Le Porte-voix n°1 – Novembre 2015

 

Les Cahiers d’Adèle, n°5, mars 2010

 

Les Cahiers de l’Alba, n° 2-3, deuxième semestre 2004 et n°6-7, second semestre 2005

 

Les Citadelles, n°15, 2010

 

Les hésitations d'une mouche, revue bordelaise, n°23 - décembre 2002, n°37 - juin 2006 - n°47 - décembre 2008 et n°56 – Mars 2011

 

Les Hommes sans Epaules n°37  – premier semestre 2014

 

Les Voleurs de Feu n°23, novembre 2007, n°25, janvier 2009, n° 28 – février 2010 et n°33, avril 2011

 

Lieux-d’Être, n°44 et n°45

 

Nada Zéro (mail art) n°48 – Automne 2004, n°67 –Hiver 2007-2008, n°68 et n° 73 –Hiver 2008-2009, n°80 – Numéro Spéci’alle Printemps 2010

 

Némésis, revue étudiante dijonnaise, n°3 – Janvier 2003 

 

Ougarit, revue trimestrielle culturelle bilingue franco-arabe, n°3, automne 2004 avec traduction en langue arabe)

 

Pages Insulaires n°15 – Octobre 2010

 

Portes Voix n°1 – Novembre 2015

 

Reflets de lucioles, n°5, septembre/octobre 2003

 

Saraswati n°15, septembre 2017

 

Sémaphore n°10, 2023

 

Scribanne, n° double 41-42, mars/juin 2002

 

T&P n°37 (publication du Chasseur Abstrait janvier 2011)

 

Traction Brabant (en plus des n° où figurent mes gribouillages) : n°3 - Juin 2004, n°12 - Mai 2006,  n°20 – octobre 2007, n°37 - octobre 2010, n°39 – janvier 2011, n°49 – décembre 2012, n°51, avril 2013, n°53 – septembre 2013, n°56 – avril 2014, n°58 – juillet 2014, n°65 – novembre 2015, n°71 – décembre 2016, n°77 - septembre 2013, n° 82, janvier 2019, n°100 - septembre 2022...

 

Trakt n°1 – Mars 2017

 

Et  ma revue Nouveaux Délits http://larevuenouveauxdelits.hautetfort.com/

 

 

REVUES HORS FRANCE :

 

An + (Belgique), n°11- septembre 2002

 

Althakafa Alarabia (Libye) - traduction par Mohamed Guseibat – février 2007

 

Concrete Meat Sheet (Angleterre) n° 7 - mars 2008

 

Consigne (Québec) - vol.4 n°6 - février 2006

 

Envoi (Pays de Galle), n°147 – Juin 2007 – traduction en anglais par Jay Black, Canada

 

Jones Av, XII/4  (Canada) - traduction anglaise de Jay Black, Canada

 

La Casa de Asterión (Colombie), dans le supplément littéraire Caribania, Volumen VII – Número 25 - Abril-Mayo-Junio de 2006

 

L'arbre à paroles (Belgique), revue éditée par la Maison de la Poésie d'Amay, n°116 – avril/mai/juin 2002 

 

Magnapoets (Canada) n°7, traduction pas Walter Rhulmann, janvier 2011

 

Microbe (Belgique), n°14 – Novembre 2002, n°20 - Novembre 2003, n°22 - Mars 2004, n°25 - Septembre 2004,  n°41 – Mai-juin 2007, n°42 – Juillet-août 2007 ; n°58 – Mars-Avril 2010, n°60 – Juillet-Août 2010, n°62 – Novembre-Décembre 2010 ; n°68(+1) – Novembre-décembre 2011 ; n°75 – Janvier-février 2013 ; n°77 – Mai-juin 2013 ; n°80 – Novembre-décembre 2013 ; n°83 – Mai-juin 2014 ; n°86 – Novembre-décembre 2014 ; n°88 – Mars-avril 2015 ; n°99 - Janvier-février 2017

 

Point Barre (Île Maurice) No. 4, avril 2008 N°5, octobre 2008 et n°6, avril 2009 et n°8, avril 2010.

 

Sèrie Alfa, (Espagne) bilingue français-catalan, n°17 avec traductions en catalan

 

Sipay (Seychelles) n°1, mars 2009 et n°2, juillet/oct 2009

 

Traversées (Belgique)  n° 49 automne-hiver 2007/2008 

 

 

ENTRETIENS :

 

Par Jean-Pierre Hanniet dans la revue Expressions publiés par Les Adex (n°37 octobre 2009)

 

Par Bernard Mayaudon dans la revue Dialogue publié par le GFEN (n°131 Culture. Combats pour l'émancipation, 2009)

 

 

Lambeaux pour Lambeaux de Charles Juliet

 

 

 19 cm x 14,5 cm

Encre, aquarelle, couverture de vieux cahier,

collage, papier calque, tulle, agrafes cuivre

 

Œuvre réalisée pour les carnets nomades des Cueille-Mémoire, j'avais choisi le livre "Lambeaux" de Charles Juliet :  http://cueillememoire.canalblog.com/

 

 

 

 

 

Les PETITES CHOSES FRAGILES - Expo in & off - du 19 mars au 2 avril

Exposition encore visible, samedi 1er et dimanche 2 avril de 10 heures à 12 h 30, une idée et un projet menée par Odile Viale, expo itinérante, n'hésitez pas à la contacter si vous voulez recevoir cette très belle et très originale expo à hauteur d'enfants dans vos lieux dédiés à l'art :  https://odile-viale.weebly.com/contact.html

 

 

Avec : Anaïs Aillet, Émilie Akli, Xavier Arnoud, Coralie Barbiers, Karim Benchebra, Klervi Bourseul, Marcos Carrasquer, Virginie Cavalier, Philippe Caillaud, Ella Glogstoun, Claudie Dadu, Nadège Dauvergne, Éric Demelis, Dick De Dery, Alice Dourlen, Alexandra Du Moulin, Patrick Evrard, Benjamin Ferré, Cathy Garcia Canalès, Sandrine Gauteur, Landry Gicquiaux, Jean-Luc Goss, Sébastien Hildebrand, Yseult Houssais, Béatrice Kowalski, Sadek Lamri, Luc Laumet, Pierre Lebas, Charlotte Lelong, Juliette Léveillé, Jérémy Liron, Zabou M, Guy Magosse, Gérard Marty, Betty Meissonnier, Jérôme Minard, William Montaudié, Justine Nicolas, Oudin, Axel Pahlavi, Pascal Pillard, Julia Renaudon-Weber, Sarah Safar / Noël VaroquiI, Karine Veyres, Odile Viale, Katia Villard, Davor VrankiI.

 

&

Les enfants des écoles et école à la maison de Limogne-en-Quercy se sont essayé aux différentes pratiques et techniques des artistes. OBJECTIF : Reproduire les 50 petites œuvres des artistes "à la manière de" , et présenter leur expo "OFF". Un projet ambitieux, mais les artistes en herbe sont motivés ! Le résultat est superbe !!

 

 

 

Merci à Clément, 5 ans et demi d'avoir choisi mon tableau et bravo !